Lyrics Brüder – Polish

Bracia (Heinrich Lersch, 1915 r.)

Przed naszymi zasiekami już od dawna w całej okazałości leżał martwy człowiek:

Słońce paliło jego ciało, chłodził go wiatr, zwilżała go rosa.

Dzień po dniu wpatrywałem się w jego bladą twarz,

I rosło we mnie przekonanie: to przecież leży mój brat.

 

I często, gdy spoglądałem na jego ciało rozciągnięte tuż przed moimi oczami,

Zdawało mi się, że słyszę jego radosny głos odbijający się echem z oddali spokojnych dni.

A w moich snach słyszałem jego krzyk i przejmujący płacz,

„Ach, bracie, najdroższy bracie, czy mnie już nie kochasz?”

 

Wreszcie wystawiłem się na grad kul i pobiegłem w deszczu szrapneli

I wniosłem go do środka, i pochowałem… nieznajomego bliźniego.

Wzrok mógł mnie zwieść, ale serce obwieściło mi prawdę:

W każdej twarzy poległego widzę bratnią twarz.